به زودی شروع میشود
معذرت خواهی آقای ساکاتا گینتوکی از عموم ملت
ما تو کنفرانس مطبوعاتی , جایی که اقای ساکاتا گینتوکی
میخوان از تمام مردم عزیز معذرت خواهی کنند هستیم
به نظر میاد قراره حالا حالاها علاف باشیم
لطفا این مصاحبه ی مطبوعاتی رو با چراغ روشن و فاصله ی مناسب از تلویزیون هاتون مشاهده کنید
....انگار نمیخواد تشریفشون رو بیارن
!آُه , اومدن
احتیاط : خطر کور شدگی بر اثر فلش های دوربین
خیلی ممنونم که از برنامه هاتون گذشتید و به اینجا اومدید
احتیاط : خطر کور شدگی بر اثر فلش های دوربین
با توجه به شکست های اخیر انیمه ی گینتاما
من ساکاتا گینتوکی , استخون ترکونده ی این کار
اومدم تا به نمایندگی از طرف تمام درستندرکاران این انیمه
دراین کنفرانس مطبوعاتی از همه معذرت خواهی کنم
....اول از همه ,برای اینکه با چپتر آخر کارو تموم نکردیم
!خیلی معذرت میخواهم
احتیاط : خطر کور شدگی بر اثر فلش های دوربین
میشه یه سوال بپرسم؟
شما دوتا بپرس
میشه , اول بهمون بگید که چطوری این اتفاق افتاد؟
احتیاط : خطر کور شدگی بر اثر فلش های دوربین
!هنوز واسه آبغوره گرفتن خیلی زوده
!مرتیکه هنوز که چیزی نگفتی
!من هنوز باورم نمیشه اون فیلمی که ساختیم تو باکس آفیس 1.7 بیلیون ین فرخته باشه
!من نمیدونم چطور قربون همه ی بینندهامون برم
اما اون سودخورای عوضیه کت شلوار پوش دوباره اومدن سراغمون
!و قبل از اینکه بفهمیم چی شد سر از جای دیگه دراوردیم
!از همه مهمتر این تولید کننده دست از خانوم بازیش برنداشت
...اما مشکل اینجاست
!که شماها هیچی نَوَفَهمید
از اون تولید کننده نفهم چی حالیتونه؟
!چی داری واسه خودت چرت و پرت میبافی
برو بابا , امروز میخوام یه چیزیزو بهتون بگم
...و اون چیز اینه
عزیزانم , معذرت میخوایم
گینتما , الان در خدمتتونه
!ببند گالرو
عوضی
PerSubMakers: گروه ترجمه www.anime4u.ir
PerSubMakers: گروه ترجمه S.H.A.N.K.S & Monika
گین-چان همه کار کن
!احمق فرفری یه بار دیگه بهت میگم
اجاره ی خونه این ماه و ماه های دیگتو رد میکنی بیاد
!اونم همین الان , حتی اگه مجبور شی بری کلیتو بفروشی
پیری؟
...اوهوی
فهمیدما
پیری چرا انقدر اخم کردی حالا
اجاره و کلیه هارو ماه بعد میریزم تو حسابت باشه؟
پیری؟ الو؟
میشنوی چی میگم؟
!پیر خرفت , خربازیرو بزار کنار
!داری بد میری رو اعصابم
تا کی میخوای اون قیافه نحستو اینجوری نگه داری؟
!یه خورده به فکر قلب بیننده های تو خونه هم باش
--بیشتر از سه ثانیه نمیتونن این قیافه نکبتتو تحمل کنند
گین-چان همه کار کُن اسنک فروشی اُتوسه
...اینا
!اسکل
!کاگورا
گین-سان ...گین-سان
میدونستم
همه
دیگه تکون نخوردن
آدمها , حیوانات , وسیله ها , همشون
....پس داری میگی
همشون خوشکشون زده؟
Sugar Content
نه تنها ادمها و اشیا
زمانم واستاده؟
هیچوقت نمیتونی سرزمان مناسب واستی
عجب سکوتی
انگار تنها انسانهای این کره خاکی هستیم
اما الان باید آروم باشیم
بیاین سرخوش این شرایط رو آنالیز کنیم
....از همه مهمترش , اینه که
دیگه لازم نیست اجاره بدیم
!الان موقع این چرت و پرت گفتنا نیست
یه معنی دیگه هم میده , دیگه روز حقوق دادن به شماها هم نمیرسه
!غلط کردی ! کارت غیر قانونیه
!زمان که واس ما واینستاده
شاید نشده باشه
اما واسه آب و گازمون مطمئنن واستاده و ازکار افتادن
اون تقصیر گشادیه توئه نه زمان
بعدشم , این چیزا تو این موقعیت کیلویی چنده؟
!الان زمان واسه همه واستاده
!ما تنها کسایی هستیم که تحت تاثیرش قرار نگرفتیم
!انیمه هم که تازه برگشته و داره پخش میشه
چطوری شد که اینجوری شد؟
مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میوفته
اما وقتی فکر میکنم دستمو رو یه ساعت عجیب غریب گذاشتم
و دیگه به درد نخور شد
ها؟ الان چرا نگران اونی؟
گین-چان , این چیه؟
تخیلی نیست؟
کاملا مطمئنم که ساعته
فکر میکردم بتونم خوب آبش کنم
از کجا اوردیش حالا؟
یه خورده خر مست بودم , واسه همین حافظم خوب کار نمیکنه
....اما دیشب بعد ازپیک زنیم تو راه خونه
گوشه ی خیابون پیداش کردم
!یه چیز تخیلی تر که بغل دستش افتاده بود شاسکول
حالا که فکر میکنم , یه از خودم مست تر هم با صورت داغون و سرخ شده اونجا دیدم
!مست نبوده که
!داشته خونریزی میکرده
...ل-لطفا
.....به جای ما مواظب اون باشید
به جای ما مواظب ساعت جهانی باشید
این ساعت باستانی ,واسه نسل خدایانیه که زمان را کنترل میکردند
از میلیارها جهان قبل تا جهان به امروز
ما نگهبانان زمان , نسل ها ازش مراقبت کردیم
ولی دیگه قادر به انجام اینکار نیستیم
اگه اون ساعت به دست انسانهابیوفته
جریان زمان در جهان مختل میشه
و باعث نابودی و فنا میشه
!به پات میوفتم
-ساعتو یه جا قایم کن که دست هیچ انسانی بهش
!خاک تو سرت به قسمت مهمش حتی گوشم نکردی
!نکن اینکارو ! ساعتو بندازی تو اسید بهتر از اینه که دست این یارو بدی
گین-چان همه کار کُن
وای , حالم بده
...سرم داره میترکه
...نمیتونم بخوابم
....صبح شده
....یه ثانیه هم نتونستم بِکَپم
!خفه شو ! کی خوابیدم که میخوای بیدارم کنی عوضی
!همش تقصیره توئه نفهمه
چه مرگت شده ؟
چطوری تونستی همچین چیز تابلوییو با ساعت زنگ دار اشتباه بگیریشو بپوکونیش؟
خره ,منظورت چیه؟
اون طرف که از این ساعته مراقبت میکرد تصادف کرد
و آخرش این افتاد دست یه آدم احمق و این شد وضعیتمون؟
آره , باورش سخته اما
این ساعت تجسمی از جریان زمان تو جهانه
...دلیله اینکه ما تنها کسایی هستیم که تحت تاثیر قرار نگرفتیم
!خفه شو ! کی خوابیدم که میخوای بیدارم کنی عوضی
احتمالا به خاطر اینه که وقتی داشت میپوکید ما نزدیکش بودیم
شاید رو زمان کسی که در مجاورتش داره ازش استفاده میکنه اثری ناره
از این گذشته ,باید این ساعت رو درست کنیم
مگرنه دنیا همینطور خشک شده میمونه
و هرسه تا یما تا روز قیامت هیمنطوری میمونیم
چه خاکی تو سرت بریزیم؟
!حتی نمیتونیم از کسی کمک بگیریم ! همه یه جا سیخ واستادن
!هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم
!دنیامون به فنا رفت , ما هم روش
!تو همون اپیزود اولی دهنمون سرویس شد
اسکل , وقتی رسیدی به بن بست , با بدبینی هیچی به دست نمیاد
یه سامورایی همیشه باید مثبت فکر کنه
اگه مثبت فکر کنه کارها مثل هلو میوفتن تو گلوش
!همین فکرای داغون ساموایی هاست که دنیارو به اینجا کشونده
درسته , که اگه کاری نکنیم ممکنه دنیا همینجوری خشک شده بمونه
!اما به نیمه پر لیوان نیگا کن
!میتونی تا ابد با سینه های اُتسو-چان حالشو ببری
این دیگه چه نیمه ی پر لیوانیه؟
از الان تا 30000سال دیگه میتونی حسابی باهاش خر کیف شی , برو حالشو ببر
اینکه 30000سال فقط با سینه های یکی خوش بگذرونم
!چیزی به جز بدبینی بهم نمیده
!سینه هاش منحدم میشن
بعدشم , تو فکر میکنی من از این موقعیت سوء استفاده میکنم
که برم همچین کار خاک بر سری بکنم؟
ولی سه ساعتو تو کارش میرم
!خوب پس
---پس منم میرم سراغ کتسونا ,آنا
بانک ادو
حالا که من نگهبان ساعت شدم فکر کردید هر گهی دلتون خواست میتونید بخورید؟
انقدر ول نچرخیدو برید اون بانکو خالی کنید
ص-صبرکن کاگروا
واقعا فکر کردی الکی پاشدم خودمو پرت کردم اینجا؟
خانه عروسک
محل گنگا فروشی پیری؟
خل شدی؟
....آره در حالت عادی میتونه هر چیزی رو تعمیر کنه
انگشتش توی دماغش مونده اما به اون صورت احمقانه نگاه کن
چکاری از دستش برمیاد؟
درسته.
مهم نیست چیکار کنیم , تا زمانی که زمان به جریان نیوفته همه چی باده هواست
پس یعنی باید خودمون به جریان بندازیمش
درحال حاظر این ساعت نمیتونه به صورت اتوماتیک خودش حرکت کنه
اما میتونیم با انگشتامون عقربه هاش رو حرکت بدیم
....به عبارت دیگه
نمیتونیم کاری کنیم که زمان دوباره فعال شه
اما میتونیم به زور تکونش بدیم
و به نقطه معینی توی آینده بریم.
....و بعدش ما
فهمید,گین چان
ما ساعتو همراه با یه یادداشت پیش این آدم دماغوئه میزاریم
خواهشا این ساعتو درست کن
....و بعد,اگه ما عقربه های ساعت رو جلو ببریم
!تو آینده به یه ساعت تعمیرکرده میرسیم
!دنیا به حالت عادی خودش برمیگرده
!گین-چان ترشی نخوری یه چیزی میشی
به عنوان یه ماشین زمان استفاده کنیم هیچوقت تصورشو نمیکردم که بتونیم ازش
!درسته!
همزمانی که دنیا خشک شده
صیغه نامه ساکاتا گینتوکی کتسونو کریست
منم میرم کاغذبازیهاشو تموم میکنم
امروز آب و هوای
!صبح همگی بخیر!
...بیاید بپردازیم به ....
نامزد امروز.
آینده ای که توش من با کتسونو آنا کتسونونائو دم بخت مزدوج شدم
خیلی خب,الان میتونی ساعت رو روشن کنی.
داشتی درباره کیتسونو آنا حرف میزدی؟
!جمعش کنید ببینم
دور و بر جعل اسناد نری هاا.
تعمیر ساعت به کجا رسید؟
ها؟ اصلا میتونیم؟
!دست شیطونو از پشت بستی مرتیکه
چرا از اون مغزت برای بهبود جامعه استفاده نمیکنی؟
شینپاچی,اون کاغذ چیه تو دستت؟
کوپن نوازش سینه نوازش نوازش نوازش نوازش
کوپن های دستمالی سینه دیگه چه کوفتیه؟
بیخیال
از اولشم میدونستم نباید با شما حیف نونها کار کنم
!من خودم انجامش میدم
اعت رو تعمیر کنید1--کاگورا -لطفا ای
همه اونایی که چپ هستن برای جلو بردن عقربه ها هستن
پیری بقیش با خودت
حالا که خوب نگاه میکنم یه عالمه ساعت روشه
کدوم عقربه رو من باید حرکت بدم؟
کسی از کجا بدونه؟
شاید ساعت هایین که بر حسب سال و روز جلو میرن؟
بهتره که مراقب باشیم.
ما چاره ای نداریم جز اینکه یکم حرکتش بدیم ببینیم چی میشه؟
ها؟ واقعا سفته
خوب؟ چیزی عوض شد؟
فکر کنم تا وقتی دستش تا زانو تو دماغشه اتفاقی نمیوفته
سعی کنید یه کم بیشتر ببرینش جلو
!خیلی بردیش جلو
چیـــــــکار میکنی ؟,کاگوراچــــان؟
!خیلی دیگه زور زدی
!تا گور به گور شدنگنگای-سان رفتیم جلو
تقسیر خودته که حولم کردی
بعدشم ساعته از یه مکانیزم عجیب غریب 5دقیقه ای استفاده میکنه
نمیتونم بدونم که تا کجا باید تکونش بدم
ممکنه با یه بار تکون دادنش شوت شیم تو آینده ی خیلی دور
چیکار کنیم؟
گنگای سان مرد
حالا کی ساعتو تعمیر میکنه؟
خودتو نکش حالا , یه راهی هنوز هست
اگه بتونیم عقربه ها رو جلو ببریم
باید بتونیم به عقب هم برگردونیمشون
درســــته!
به نظر میاد میتونیم برگردیم به همون موقعی که ساعت شکست
خداروشکر
پس میتونیم برگردیم به نکبت خودمون؟
اینبار ساعتو یه جا بزار گه پیری بتونه بهتر ببینتش
و با دقت زمانو ببر جلو
اینبار دیگه میشه
بزن که رفتیم
....اه,ببخشید
حالا به اندازه کافی حرکتش ندادیم.
هنو زدست از سر اون دماغ بدبخت برنداشته
مطمئنید اینجا زمان میگذره؟
میگذره
فهمیدنش سخته , اما انگشت پیری یه خورده بیشتر رفته تو دماغش , الان تقریبا نزدیکای مغزشه
چند سال کوفتی باید بگذره تا یه چیز کوچیک اتفاق بیوفته؟
فکر کنم عقربه رو به اندازه چند روزش که مشغول باشه تکون دادم
تا کی میخواد از اون توشیرینی پیدا کنه؟
!واقعا داره میرسه تو مغزشا
همینجا نباید نگهش داریم؟
زنگ بزنیم آمبولانس؟
اخه از کجا میبینی؟
!از وقت یشروع کرده من هیچ تغییری توش نمیبینم
!باید تحمل داشته باشیم
آخرش از اینکه دستش تو اون غار باشه خسته میشه ! بعد شاید متوجه ساعت بشه!
ببین,من اصلا فکر نمیکنم زمانی گذشته باشه
یه خورده عقربه هاروبیشتر تکون بده
یه خورده زیادی تکونش داد
چه کوفتی شد دوباره؟
این وسط چی شد الان؟
!تا همین چند لحظه پیش انگشتش تا مچ تو دماغش بود
چرا الان تو عکس انگشت تو دماغه؟
واسه همین گفتم زنگ بزنیم آمبولانس
مثل روز برام روشن بود انگشتش خفش میکنه
کی همچین چیزیرو میتونست تصور کنه؟
اخه کیو تو دنیا پیدا میکنی که تا آخرین لحظه مرگش دنبال گیگیلی بگرده؟
قبل از اینکه به فکر ساعت باشیم باید یه کاری کنیم این پیری سقط نشه
بیا بریم تا چند لحظه مونده به مرگش پیاده شیم
بزن که رفتیم
ها؟ گینگا که رفت
نه اونجاست
!موفق شدم
!بالاخره موفق شدم
....اون
....یعنی
قبل از اینکه بمیره تعمیر ساعت رو تموم کرد؟
یعنی ما نفهمیدیم که بنده خدا داشته روش کار میکرده؟
پس چرا دنیا به حالت عادی خودش برنگشت؟
شاید به خاطر جوریه که پیری مرده
به اون نگاه کن
!ی-یه ک-کامیون
فکر کنم پیری پریده وسط خیابون تا شاهکارشو جشن بگیره
و بعد کامیون زده دهنشو صاف کرده
اون موقع بوده که ساعت دوباره خراب شده
!پس اگه گینگا-سان اینجارو نجات بدیم دستمون به ساعت تعمیر شده میرسه
-!اره ! حالا میتونیم
!گیگیلی بود که (محتویات دماغ )
!پس الکی نبود این همه اون تورو داشت میگشت
چاه کنم واسه رسیدن به آب انقدر نمیکنه
ما زندگی خودش و اَن دماغشو نجات دادیم
حالا میتونه راحت رو درست کردن ساعت تمرکز کنه
بیاین یه ذره ببریمش به آینده
بیچاره
انگاری یه چیزی محکم خورده به شیشیه جلوی اتومبیل
و بدبخت رفته تو باقالیا
!هاسگاوا داشت اون کامیون رو میروند؟
!خاک به چوووک
درست زمانی که فکر میکردیم دماغو رو نجات دادیم
!به جاش هاساگاوا رو کشتیم
!تقصیر تو بود که گیگیلیرو پرت کردی سمت ماشین
!برو یقه کسی که اونو زایید بچسب
آروم باشید , همه چی آرومه
باید دوباره برگردیم عقب و اون گیگیلی رو برداریم
و بندازیمش تو اشغالا
اینسری دیگه , همه چی ردیف میشه
بیچاره
اون کنار گرفته بود مثل آدم خوابیده بود که یهو یه چیزی خورد تو صورتشو
باعث مرگش شد
تو جعبه بود؟
!تو ورحت , دیگه نمیکشم
!ازین بدشانس ترم مگه داریم؟
حتی پای خرگوشم نمیتونه این بدشانسیشو از بین ببره
ولش کن بابا , بیاین اونو از پیری و اَن دماغش دورش کنیم
...یک , دو
!بر-و! ب-رو!ب-رو
اینجا دیگه هیچ مرگیش نمیه
اینجا جاش امنه
اینبار دیگه به مرگ طبیعی مرد
مرگ طبیعی دیگه چه کوفتیه؟
!واسه مرگ طبیعی دیگه ما کاری از دستمون برنمیاد
!دیگه نمیشه نجاتش داد
چه خبره؟
!ما میایم نجاتش بدیم , مرگ یقشو میچسبه
پس اگه یکیرو نجات بدیم یکی دیگه میمیره؟
تو روح بابات , یه راهی باید باشه
باید یه راهی باشه که بشه همرو نجات داد
...میدونستم
!مطمئنم
!حمله ی خفن
آینده چجوری اینجوریه آخه؟
این قصه سر دراز دارد
Next Episode: Even a Matsui Stick Can't Handle Some Kinds of Dirt
Next Episode: "Even a Matsui Stick Can't Handle Some Kinds of Dirt."